Κινηματογραφικές Αναγνώσεις
Words on Film
Κυριακή | Sunday 08/10/2023, 18:00
Παλιό Ξυδάδικο / Old Vinegar House
Λέξεις, εικόνα και ήχος! Ελάτε μαζί μας σε μια σύντομη περιδιάβαση στην έβδομη τέχνη, μέσα από το ειδικό βάρος των λέξεων. Το παράλληλο πρόγραμμα του ISFFC, «Κινηματογραφικές Αναγνώσεις», αναδεικνύει τη συνύφανση της κινούμενης εικόνας με την τέχνη του λόγου. Στο πρώτο μέρος του προγράμματος, τέσσερις ταλαντούχοι Κύπριοι λογοτέχνες (Ρήσος Χαρίσης, Χρίστος Κυθρεώτης, Μαρία Τζιαούρη Χίλμερ, Μιχάλης Μαυροθέρης), θα ερμηνεύσουν με τον δικό τους τρόπο τέσσερις ταινίες μικρού μήκους χωρίς διάλογο, διαβάζοντας ζωντανά, σε παράλληλη προβολή των ταινιών, το κείμενο που έχουν δημιουργήσει.
Words, images and sounds! Join us on a stirring journey across the seventh art as we immerse ourselves in the reverberation of words. ISFFC’s parallel programme, “Words on Film”, brings out the close-knit crafts of literature and the moving image. In the first part of the programme, four talented Cypriot writers (Risos Harisis, Christos Kythreotis, Maria Tziaouri Hilmer, Michalis Mavrotheris) will add words to four exceptional short films without dialogue, and read live through the screening of each short.
Στα Ελληνικά / In Greek
Σε επιμέλεια Γιώργου Τριλλίδη / Curated by Yorgos Trillidis
Στηρίζει / With the support of: Βιβλιοτρόπιο | Vivliotropio
Οι λογοτέχνες θα επενδύσουν τις ακόλουθες ταινίες με το δικό τους κείμενο | The writers will perform a live recitation on the following films:
Μαρία Τζιαούρη Χίλμερ / Maria Tziaouri Hilmer
I’ve always wanted to see a Martian
Σμαράγδα Νιτσοπούλου / Smaragda Nitsopoulou
7’, 2022, Ελλάδα / Greece
Ρήσος Χαρίσης / Rissos Harissis
Megalopolis
Oguzhan Kaya
5’, 2022, Τουρκία / Turkey
Χρίστος Κυθρεώτης / Christos Kythreotis
Une Histoire De Plage
Marie Balaresque
10’, 2021, Γαλλία / France
Μιχάλης Μαυροθέρης / Michalis Mavrotheris
Memory of places
Hiroshi Kondo
6’, 2022, Ιαπωνία / Japan
I’ve always wanted to see a Martian
Σμαράγδα Νιτσοπούλου / Smaragda Nitsopoulou
7’, 2022, Ελλάδα / Greece
Μια αστροναύτης καταλήγει μόνη σε ξένο πλανήτη. Ο αρχικός της φόβος υποχωρεί μπροστά στην ακόρεστη ανάγκη να βιώσει αυτόν τον νέο πλανήτη με όλες τις αισθήσεις της. Η αστροναύτης προσπαθεί να ισορροπήσει ανάμεσα στην τάση της κατάκτησης και στην υποταγή.
An astronaut finds herself stranded on a foreign planet. Her initial fear gives way to an insatiable need to experience this new planet with all her senses. The astronaut tries to find her footing between the urge to conquer and surrender.
Megalopolis
Oguzhan Kaya
5’, 2022, Τουρκία / Turkey
Την ώρα που οι πόλεις συγχωνεύονται ραγδαία, η φύση εισχωρεί στο σπίτι του κοιμώμενου ανθρώπου με σιωπηρά, λεπτεπίλεπτα και μεγαλοπρεπή βήματα.
As cities merge rampantly, nature enters the house of the sleeping man in silent, delicate and magnificent steps.
Une Histoire De Plage
Marie Balaresque
10’, 2021, Γαλλία / France
Σε έναν εξοχικό δρόμο, ένα αγόρι και η βαρκούλα του γυρεύουν τη θάλασσα.
On a countryside road, a little boy and his sailing boat are looking for the sea.
Memory of places
Hiroshi Kondo
6’, 2022, Ιαπωνία / Japan
Λόγω της πανδημίας του COVID-19, η πόλη απαλλάχθηκε από τους ανθρώπους. Το αστικό τοπίο άλλαξε εντελώς· έγινε σιωπηρό και απόκοσμο. Εντούτοις, η αίσθηση της προμνησίας και οι αναμνήσεις που έχει ο καθένας παραμένουν ενσωματωμένες στον ίδιο τον τόπο. Με αυτές τις αναμνήσεις, η πόλη συνεχίζει να σημαδεύει τον χρόνο.
With COVID-19, the city was devoid of people. The landscape that the city once possessed has changed completely, becoming silent and eerie. However, the sense of déjà vu and memories that everyone has are still in the place itself. With these memories, the city continues to mark time.
Στο δεύτερο μέρος των Κινηματογραφικών Αναγνώσεων, ο Γιώργος Τριλλίδης, επιμελητής του προγράμματος, θα συζητήσει με τον Έλληνα συγγραφέα Γιώργο Σκαμπαρδώνη για τη σχέση λογοτεχνίας-κινηματογράφου.
In the second part of Words on Film, the parallel programme’s curator Yiorgos Trillidis and Greek writer Yiorgos Skampardonis will engage in a discussion about the relation between literature-cinema.
Ο Γιώργος Σκαμπαρδώνης έγραψε έντεκα συλλογές διηγημάτων, εφτά μυθιστορήματα, ένα αυτοβιογραφικό βιβλίο, σενάρια και θεατρικά. Έργα του έχουν ανεβεί στο Κρατικό Θέατρο Βόρειας Ελλάδας και στην Κύπρο σε σκηνοθεσίες Σωτήρη Χατζάκη, Κωνσταντίνου Αρβανιτάκη και Σίμου Κακάλα. Έγραψε το σενάριο της ταινίας του Παντελή Βούλγαρη Όλα είναι δρόμος. Το βιβλίο του «Ουζερί Τσιτσάνης» έγινε ταινία από τον Μανούσο Μανουσάκη. Διετέλεσε πρόεδρος του Δ.Σ. της ΕΡΤ-3, διηύθυνε την εφημερίδα «Θεσσαλονίκη», έξη περιοδικά και τώρα συνεργάζεται με τα «ΝΕΑ» του Σαββάτου. Το βιβλίο του «Η Στενωπός των Υφασμάτων» τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Διηγήματος 1993. Το 1994 έλαβε το βραβείο Ιπεκτσί. Το βιβλίο του «Επί ψύλλου κρεμάμενος» έλαβε το Βραβείο «Διαβάζω» 2004. Το 2010 τιμήθηκε με το βραβείο του «Ιδρύματος Μπότση». Το 2012 έλαβε το βραβείο «Πέτρος Χάρης» από την Ακαδημία Αθηνών. Το 2015 τιμήθηκε με το «Μαρκίδες Πούλιου» από το Μορφωτικό Ίδρυμα της ΕΣΗΕΜΘ. Το 2017 το βιβλίο του «Ντεπό» έλαβε το βραβείο διηγήματος του περιοδικού «Αναγνώστης».
Yiorgos Skabardonis has written eleven collections of short stories, seven novels, one autobiography, screenplays and theatrical plays. His plays have been staged in Greece by the National Theatre of Northern Greece and also in Cyprus, directed by Sotiris Hatzakis, Constantinos Arvanitakis and Simos Kakalas. He wrote the script to Pantelis Voulgaris’s movie On the Road. His book Ouzeri Tsitsanis has been adapted for film by Manousos Manousakis. He has served as board president of ERT-3, and director of “Thessaloniki” newspaper, as well as of six different magazines. He is now an associate of Saturday’s “NEA”. His book, I stenopos ton yfasmaton [The byway of textiles] was awarded State Prize for Short Story in 1993. In 1994 he was presented with the Ipeksi award. His book Epi psyllou kremamenos [Hanging by a flea] was awarded the “Diavazo” prize for 2004. In 2010 he was honoured with the Botsis Foundation award, and in 2012 with the “Petros Haris” award of the Academy of Athens. In 2015, the Cultural Foundation of the Journalists Union of Macedonia-Thrace bestowed on him the Markides Pouliou Brothers award. In 2017, his book “Dépôt” was presented with the best short story award of the “Anagnostis” periodical.