2015 Main Programme
Δευτέρα / Monday 19/10/2015
Out of Sight
Director | Σκηνοθεσία: David Hands, Christina Georgiou | Ντέιβιντ Χαντς, Χριστίνα Γεωργίου
Duration | Διάρκεια: 5min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2015
Cyprus | Κύπρος
A visit to a deserted house unveils memories of a Christmas day...
Μνήμες από κάποια Χριστούγεννα ξαναξυπνούν σ' ένα εγκαταλειμμένο σπίτι.
While They Were Flying to the Moon
Director | Σκηνοθεσία: Borisa Simovic
Duration | Διάρκεια: 20min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2015
Serbia | Σερβία
Belgrade, Yugoslavia, July 20, 1969, the day when Apollo 11 landed on the Moon. The city is deserted; everybody hypnotically watches TV transmission, except He and She, who are overwhelmed by mutual rapprochement.
Βελιγράδι, Γιουγκοσλαβία. 20 Ιουλίου 1969: είναι η μέρα που το Απόλλων 11 προσγειώνεται στη Σελήνη. Η πόλη είναι έρημη, καθώς οι κάτοικοί της παρακολουθούν υπνωτισμένοι την τηλεοπτική αναμετάδοση του συμβάντος. Εκτός από Εκείνον κι Εκείνην που έχουν παρασυρθεί από τη μεταξύ τους συναναστροφή.
I Can't Wait
Director | Σκηνοθεσία: Claire Sichez
Duration | Διάρκεια: 5min | λεπτά
Production| Παραγωγή: 2013
France | Γαλλία
Throughout life, from birth to death, and its eternal cycle constantly renewed.
Μέσα από τη ζωή, από τη γέννηση μέχρι τον θάνατο, ο αιώνιος κύκλος ανανεώνεται διαρκώς.
Bang Bang!
Director | Σκηνοθεσία: Julien Bisaro
Duration | Διάρκεια: 12min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014
France | Γαλλία
Bang! Bang! It’s hunting season. As well as Eda’s 25th birthday. As a present, her father offers her an apartment under seizure. Enjoy… Eda flees. She drives fast. Too fast. A pink dog gets caught in her headlights, causing an accident. Frightened by the strange animal, she escapes the scene. She literally takes to the woods, those primal grounds where her father is meanwhile leading the hunt. A prey among other preys, Eda will have to find the strength to finally confront her father.
Μπαμ! Μπαμ! Έφτασε η κυνηγετική περίοδος. Και τα εικοστά πέμπτα γενέθλια της Eda. Για δώρο γενεθλίων, ο πατέρας της της προσφέρει ένα διαμέρισμα που έχει κατασχεθεί από το κράτος. Η Eda, όμως, το βάζει στα πόδια. Οδηγεί γρήγορα. Πολύ γρήγορα. Ένα ροζ σκυλί πετάγεται μπροστά στο αυτοκίνητό της και την κάνει να χάσει τον έλεγχο. Τρομαγμένη από το παράξενο αυτό ζώο, δραπετεύει από τη σκηνή του ατυχήματος, κατευθυνόμενη προς το δάσος, προς το αρχέγονο αυτό έδαφος όπου ο πατέρας της ηγείται μιας κυνηγετικής ομάδας. Θήραμα μεταξύ άλλων θηραμάτων, η Eda θα πρέπει να βρει το κουράγιο να αντιμετωπίσει τον πατέρα της.
Ex
Director | Σκηνοθεσία: Michael Hapeshis | Μιχάλης Χαπέσιης
Duration | Διάρκεια: 2min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014
Cyprus | Κύπρος
Ex is a noir film about lovers love gone astray. An Ex boyfriend contemplates a photograph of his Ex girlfriend and her new boyfriend. The photograph goes from hand to hand exposing altered minds of frenzy, jealousy, greed and deceit. Andlove...
Η ταινία Ex είναι μια ταινία νουάρ για τον ανεκπλήρωτο έρωτα. Ένας πρώην αναπολεί την πρώην του, κοιτώντας μια φωτογραφία της με το νέο της αγόρι. Η φωτογραφία περνάει από χέρι σε χέρι, επιδεικνύοντας την τρέλα, τη ζήλια, την απληστία και την απογοήτευση του μυαλού. Αλλά και τον έρωτά του…
Lazy Susan
Director | Σκηνοθεσία: Stephen Abbott
Duration | Διάρκεια: 10min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2015
South Africa | Νότια Αφρική
A friendly waitress Susan works a double at an everyday Cape Town restaurant, deftly serving gluttons and WASPs, hipsters and high-tippers, racists and lechers. With some effort, she maintains both wit and service in the face of obnoxious customers—until a lousy tip gets the better of her.
Μια πρόσχαρη σερβιτόρα, η Susan, εργάζεται διπλοβάρδια σε ένα εστιατόριο του Κέιπ Τάουν, σερβίροντας επιδέξια λαίμαργους, πλούσιους, χίπστερς, γενναιόδωρους, ρατσιστές και λάγνους πελάτες. Με λίγη προσπάθεια, καταφέρνει να διατηρεί την ευφυΐα και τον επαγγελματισμό της μπροστά στους ενοχλητικούς πελάτες, μέχρι που ένα εξευτελιστικά μικρό πουρμπουάρ την κάνει να χάσει την υπομονή της.
Due Piedi Sinisti / Two Left Feet
Director | Σκηνοθεσία: Isabella Salvetti
Duration | Διάρκεια: 6min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2015
Italy | Ιταλία
In a historic square in a neighbourhood of Rome, Mirko is playing soccer with friends, while Luana awaits her father sitting in a chair hidden by a wall. A boy and a girl similar and different at the same time. They know and like each other right away. Everything seems to turn fine, but an unexpected discovery suddenly stops their budding friendship forever.
Σε μια ιστορική πλατεία της Ρώμης, ο Mirko παίζει ποδόσφαιρο με τους φίλους του, ενώ η Luana περιμένει τον πατέρα της, καθισμένη σε μια καρέκλα, μισοκρυμμένη πίσω από έναν τοίχο. Το αγόρι και το κορίτσι είναι όμοιοι και συνάμα διαφορετικοί. Στην πρώτη αυτή γνωριμία τους, τα συναισθήματα είναι αμοιβαία. Όλα φαίνονται να πηγαίνουν περίφημα, μέχρι που μια αναπάντεχη αποκάλυψη θα διακόψει για πάντα την προοπτική της φιλίας τους.
Integration
Director | Σκηνοθεσία: Oleksiy Radynski
Duration | Διάρκεια: 17min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014
Ukraine | Ουκρανία
Integration is a documentary that follows the development of violent resistance during the protests at Maidan in Kyiv. The video focuses on the relations between violence and politics, and the per formative dimension insurgency. This film looks at the margins of public manifestations of the protest movement to examine its uncanny underside.
Το Integration είναι ένα ντοκιμαντέρ που ακολουθεί την εξέλιξη της βίαιης αντίστασης κατά τη διάρκεια των διαμαρτυριών στο Μαϊντάν, στο Κίεβο. Το βίντεο εστιάζει στις σχέσεις βίας-πολιτικής και τις διαστάσεις που πήρε η εξέγερση. Η ταινία ακολουθεί τα περιθώρια των δημόσιων διαμαρτυριών του κινήματος για να εξετάσει τη μυστηριώδη του πλευρά.
Seven Boats
Director | Σκηνοθεσία: Hlynur Pálmason
Duration | Διάρκεια: 10min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014
Iceland | Ισλανδία
We are out in the open sea. A man is in the ocean fighting for his life. He is surrounded by seven boats.
Είμαστε στα ανοιχτά της θάλασσας. Ένας άντρας στον ωκεανό παλεύει να σωθεί. Τον περιτριγυρίζουν εφτά πλοία.
Rooli / Role
Director | Σκηνοθεσία: Elli Toivoniemi, Jenni Kangasniemi
Duration | Διάρκεια: 11min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014
Finland | Φινλανδία
Lauri Tilkanen is a talented, promising young actor who finds himself among the final candidates vying for the lead role in a high-concept feature film. The casting process has already been long and arduous, for a role that seems nearly impossible to interpret. In this audition, we see just how far Lauri is willing to go for a chance at stardom.
Ο Lauri Tilkanen είναι ένας ταλαντούχος και ανερχόμενος νεαρός ηθοποιός που καταφέρνει να φτάσει στους φιναλίστ που διεκδικούν τον πρωταγωνιστικό ρόλο μιας ταινίας μεγάλου μήκους με καταπληκτικό σενάριο. Η διαδικασία διανομής ρόλων είναι αργή και κουραστική, πόσω μάλλον για έναν δύσκολο ρόλο, που φαίνεται ακατόρθωτο να υποδυθεί κανείς. Στην οντισιόν, βλέπουμε πόσο μακριά είναι διατεθειμένος να φτάσει, προκειμένου να κερδίσει μια θέση στον κόσμο της διασημότητας.
CIΔEREΛΛA’S ΣΤΟRΥ
Director | Σκηνοθεσία: George Kyriakou | Γιώργος Κυριάκου
Duration | Διάρκεια: 10min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014
Cyprus | Κύπρος
Cinderella wishes to go to the palace, CIΔEREΛΛA must go to the palace. Cinderella's shoes are a gift, CIΔEREΛΛA's body cast is a burden. They both wear them with pride they both go to the dance. What is the palace? Whom do you want to be like? What are you gonna find there that you don't already have? Wake up CIΔEREΛΛA!
Η Σταχτοπούτα θέλει να πάει στο παλάτι. Η CIΔEREΛΛA πρέπει να πάει στο παλάτι.Τα τακούνια της Σταχτοπούτας είναι ένα μαγικό δώρο, ενώ ο νάρθηκας της CIΔEREΛΛA ένα αναγκαίο κακό. Τα φοράνε και οι δύο με περηφάνια, πάνε και δυό στο χορό. Τι είναι το παλάτι? Σε ποιους θέλεις να μοιάσεις? Και τι θα βρεις εκεί που δεν το έχεις ήδη? Ξύπνα CIΔEREΛΛA!
Seven Times a Day we Bemoan our Lot and at Night we Get up to Avoid Dreaming
Director | Σκηνοθεσία: Susann Maria Hempel
Duration | Διάρκεια: 17min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014
Germany | Γερμανία
A cinematic devotional book. Based on interviews with an unemployable sufferer (and his fellows), living in the East German countryside. Who lost his memory in 1989 and woke up into several nightmares.
Ένα κινηματογραφικό βιβλίο εξομολόγησης, βασισμένο σε συνεντεύξεις με έναν μη απασχολήσιμο ασθενή (και τους συμπάσχοντές του) που ζει στην εξοχή στα ανατολικά της Γερμανίας. Έχασε τη μνήμη του το 1989 και ξύπνησε από αλλεπάλληλους εφιάλτες.