2015 Main Programme
Σάββατο / Saturday 17/10/2015
Ogasawara
Director | Σκηνοθεσία: Tato Kotetishvili
Duration | Διάρκεια: 8min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2015
Georgia | Γεωργία
Murad and Masha decide to get married, but before achieving the goal, life has some unbelievable and sad stories in store for them.
Ο Murad και η Masha αποφασίζουν να παντρευτούν. Πριν όμως ο στόχος επιτευχθεί, η ζωή τούς επιφυλάσσει μερικές απίστευτες και θλιβερές εκπλήξεις.
Frϋhling
Director | Σκηνοθεσία: Michael Podogil
Duration | Διάρκεια: 4min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014
Austria | Αυστρία
Frϋhling gives us a glimpse of the daily life of an elderly woman: Accompanied by opera music, playing on the record player, she prepares to leave her apartment. The pictures on the wall give us an insight into her younger days.
Η ταινία Frϋhling είναι μια φευγαλέα ματιά στην καθημερινή ζωή μιας ηλικιωμένης: συνοδευόμενη από μουσική όπερας στο πικάπ, ετοιμάζεται να εγκαταλείψει το διαμέρισμα. Οι φωτογραφίες στους τοίχους μάς δίνουν μια ιδέα από τη νεαρή της ηλικία.
Giovanni and the Water Ballet
Director | Σκηνοθεσία: Astrid Bussink
Duration | Διάρκεια: 14min | λεπτά
Production| Παραγωγή: 2014
Netherlands | Ολλανδία
Ten-year old Giovanni has a dream: he wants to be the first boy to compete in the Dutch Synchronized Swimming Championships. Because his chosen field is viewed as typically one for girls, not everybody is as understanding as they could be. But Giovanni runs his own race and Kim, his girlfriend does get what he is trying to do. When they are alone they chat about the future. Will Giovanni be able to take advantage of Kim’s support and make it to the Championships?
Ο δεκάχρονος Giovanni έχει ένα όνειρο: θέλει να γίνει ο πρώτος που θα αγωνιστεί στο Ολλανδικό Πρωτάθλημα Συγχρονισμένης Κολύμβησης. Καθώς το αγώνισμα που επέλεξε θεωρείται γυναικείο, έρχεται αντιμέτωπος με τη δυσπιστία των γύρω του. Ο Giovanni, όμως, θα δώσει τη δική του μάχη και η Kim, το κορίτσι του, θα τον στηρίξει. Όταν μένουν μόνοι, συζητάνε για το μέλλον. Άραγε ο Giovanni θα καταφέρει να αξιοποιήσει τη βοήθεια που του προσφέρει η Kim για να φθάσει στο πρωτάθλημα;
Dear Domenico
Director | Σκηνοθεσία: Kate Jessop
Duration | Διάρκεια: 2min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014
U.K., Italy | Η.Β., Ιταλία
Dear Domenico is a mixed media 2D animation illustrating the beautiful letter from StephanoGabanna to Domenico Dolce. Charting the breakdown of their relationship and the progression of their fashion label Dolce and Gabanna, it uses stop motion, fabric collage and digital drawing referencing the visual language of fashion. The film was commissioned by Festival DelleLettere Milan, in association with Marie Claire Italia.
Η ταινία Dear Domenico είναι μια ταινία μικτής δυσδιάστατης τεχνικής κινουμένων σχεδίων που σκιαγραφεί το υπέροχο γράμμα του Stephano Gabbana στον Domenico Dolce. Καταγράφει την κατάρρευση της σχέσης τους και την ανοδική πορεία του επώνυμου οίκου μόδας Dolce&Gabbana, χρησιμοποιώντας τεχνικές όπως stopmotion, κολλάζ με υφάσματα και ψηφιακό σχεδιασμό, με αναφορές στην οπτική γλώσσα της μόδας. Η ταινία είναι ένα έργο που ανατέθηκε στη σκηνοθέτιδα από το φεστιβάλ DelleLettere Milan, σε συνεργασία με το Marie Claire Italia.
Sømand
Director | Σκηνοθεσία: Gabriel Tzafka
Duration | Διάρκεια: 17min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014
Denmark | Δανία
The sailor Jørgen returns home to Denmark for a single night and tries to track down his lost love whom he left many years ago. As the hours pass by, Jørgen realizes that much has changed and he makes startling discoveries about himself and the woman he used to love.
Ο ναύτης Γιόργκεν επιστρέφει στο σπίτι του στη Δανία για μία νύχτα προσπαθώντας να βρει τη χαμένη του αγάπη που εγκατέλειψε πολλά χρόνια πριν. Καθώς οι ώρες περνούν, ο Γιόργκεν συνειδητοποιεί ότι έχουν αλλάξει πολλά πράγματα από την τελευταία φορά που βρέθηκε στη χώρα του και αρχίζει να ανακαλύπτει εκ νέου τον εαυτό του και τη γυναίκα που αγαπούσε.
Our Fathers' Sons
Director | Σκηνοθεσία: Ulaa Salim
Duration | Διάρκεια: 8min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2015
Denmark | Δανία
Our Fathers’ Sons is a story about the generation gap between father and son, between two people by the same blood but with different cultures. It is a story about discovering a father’s weaknesses and realizing the differences one has with one’s father.
Η ταινία Our Fathers’ Sons είναι μια ιστορία για το αγεφύρωτο χάσμα γενεών μεταξύ ενός πατέρα και ενός γιού, ανάμεσα σε δυο ανθρώπους με το ίδιο αίμα, αλλά με διαφορετική κουλτούρα. Είναι μια ιστορία που αποκαλύπτει τις αδυναμίες ενός πατέρα που συνειδητοποιεί πόσες διαφορές τον χωρίζουν από τον γιο του.
Give Me Back My Shine
Director | Σκηνοθεσία: Abraham Papacosta
Duration | Διάρκεια: 3min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014
U.K| Η.Β.
A man discovers that he has no money to pay for his shoe shine... he must think of another way to pay back his debt.
Ένας άντρας συνειδητοποιεί ότι δεν έχει χρήματα να πληρώσει τον λούστρο. Πρέπει, λοιπόν, να σκεφτεί έναν άλλο τρόπο να ξεπληρώσει το χρέος του.
Δεν θα Γεράσουμε Ποτέ / Forever Young
Director | Σκηνοθεσία: Spiros Charalambous / Σπύρος Χαραλάμπους
Duration | Διάρκεια: 21min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014
Greece | Ελλάδα
On the last night in August, Nikos will make love for the first time. When September dawns, Maria will start her new life.
Τη νύχτα που φεύγει ο Αύγουστος, ο Νίκος θα κάνει έρωτα για πρώτη του φορά. Όταν ξημερώσει ο Σεπτέμβρης, η Μαρία θα ξεκινήσει την καινούργια της ζωή.
Inside Me
Director | Σκηνοθεσία: Dmitry Zakharov
Duration | Διάρκεια: 3min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014
Germany | Γερμανία
This project is based on a 3D-scan technique, which allows me to reproduce an image of my own body as a 3D object in a software. It is possible to view this object not just from the outside, but also from the inside, as a negative, which creates abstract shapes.
Το έργο αυτό βασίζεται σε μια τρισδιάστατη τεχνική σάρωσης (3D-scan) που δίνει τη δυνατότητα αναπαραγωγής μιας εικόνας του δικού μου σώματος ως τρισδιάστατο αντικείμενο σε λογισμικό. Η τεχνική αυτή επιτρέπει στον θεατή όχι μόνο να παρατηρήσει το αντικείμενο εξωτερικά, αλλά και εσωτερικά σαν αρνητικό, δημιουργώντας αφαιρετικά σχήματα.
Freedom & Independence
Director | Σκηνοθεσία: Bjørn Melhus
Duration | Διάρκεια: 15min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014
Germany | Γερμανία
Freedom & Independence by Bjørn Melhus questions the current global ideological paradigm shifts towards new forms of religious capitalism by confronting ideas and quotes of the self-proclaimed objectivist philosopher and novelist Ayn Rand with evangelical contents of US-American mainstream movies. This contemporary fairy tale, in which Melhus performs all characters himself, was partly shot in a Berlin morgue and new urban environments in Istanbul.
Η ταινία Freedom & Independence του Bjørn Melhus καταπιάνεται με το θέμα της μεταβολής του σημερινού παγκόσμιου ιδεολογικού παραδείγματος προς νέες μορφές θρησκευτικού καπιταλισμού, φέρνοντας σε αντιπαράθεση ιδέες και αποφθέγματα της αυτοανακηρυχθείσας αντικειμενίστριας φιλοσόφου και συγγραφέως Ayn Rand, με ευαγγελικό περιεχόμενο από mainstream αμερικανικές ταινίες. Αυτό το σύγχρονο παραμύθι, στο οποίο ο Melhus υποδύεται όλους τους ρόλους, γυρίστηκε σε ένα νεκροτομείο του Βερολίνου και σε νέες αστικές περιοχές της Κωνσταντινούπολης.