2015 Parallel Programme
Δευτέρα / Monday 19/10/2015
Dancing in Film
The Dancing
Director | Σκηνοθεσία: Edith Depaule
Duration | Διάρκεια: 14 min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014
Belgium | Βέλγιο
Twelve women in a fancy dancing. Disco Ball. Music. With heels, dressed up, ready. No men to dance with…
Δώδεκα γυναίκες χορεύουν τρελά. Δισκομπάλα. Μουσική. Με ψηλοτάκουνα, στυλάτα ρούχα και πανέτοιμες. Και χωρίς άντρες να τις συνοδεύουν...
Still
Director | Σκηνοθεσία: Graham Clayton-Chance
Duration | Διάρκεια: 5min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014
U.K. | H.B.
Still is a duet for two men choreographed by UK Choreographer Nigel Charnock. A portrait of a relationship and a continuation of Charnock’s exploration of his abiding themes of love and loss. Filmed the year after the death of the choreographer, with the original performers, it is the first in a series of short works archiving his dance work on film.
Το Still είναι ένα ντουέτο δύο ανδρών που χορεύουν σε χορογραφία του Nigel Charnock από το Ηνωμένο Βασίλειο. Πρόκειται για το πορτρέτο μιας σχέσης και τη συνέχιση της διαρκούς εξερεύνησης της αγάπης και της απώλειας. Η ταινία γυρίστηκε έναν χρόνο μετά τον θάνατο του χορογράφου με τους περφόρμερ που έλαβαν μέρος στο πρωτότυπο έργο και είναι η πρώτη ταινία μιας σειράς ταινιών μικρού μήκους που καταγράφουν το χορευτικό του έργο.
Step
Director | Σκηνοθεσία: Frédérique Cournoyer-Lessard
Duration | Διάρκεια: 14min | λεπτά
Production| Παραγωγή: 2015
Canada | Καναδάς
Through her entire life, Rose has followed her passion for dance by using it as a singular method of communication essential to connect with her surroundings.
Σε όλη της τη ζωή, η Rose ακολουθούσε το πάθος της για τον χορό, χρησιμοποιώντας το ως ξεχωριστή μέθοδο επικοινωνίας, απαραίτητη για να συνδεθεί με όσα την περιβάλλουν.
TRANSCENDENCE - THE LOTUS CHRONICLES
Director | Σκηνοθεσία: Catrine Val
Duration | Διάρκεια: 8min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014
Γερμανία | Germany
Nature is in us, in as much as it is in everything that surrounds us. Shot in the midst of nature and lush greenery- a rarity in Indian metros. Captured dancers in different busy urban spaces as well as in the contrasting juxtaposition of the wilderness and in the traffic collapse. The concept is a quest for a new terminology and a new grammar of thinking about contemporary art, to focus on a new meaning of vision and gender.
Η φύση είναι μέσα μας, στα πάντα, σε ό,τι μας περιβάλλει. Η ταινία είναι γυρισμένη στη φύση, σε καταπράσινα τοπία, φαινόμενο σπάνιο για το μετρό της Ινδίας. Παρουσιάζει χορευτές σε διαφορετικά αστικά τοπία όπου επικρατεί συνωστισμός, φέρνοντας τον θεατή αντιμέτωπο με το αντιφατικό σκηνικό ερημιάς και αστικής κυκλοφορίας. Η ταινία ερευνά μια νέα ορολογία και μια νέα γραμματική σκέψης για τη σύγχρονη τέχνη, εστιάζοντας σε μια νέα έννοια του οράματος και του φύλου.
Victoria
Director | Σκηνοθεσία: Mathilde Marc
Duration | Διάρκεια: 13min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014
Γαλλία | France
Victoria performs a few dance steps and finds herself thrust into a fantasy world.
Με μερικά χορευτικά βήματα, η Victoria τρυπώνει απότομα σε έναν φανταστικό κόσμο...