Τετάρτη | Wednesday 18/10/2017
Shadows of Endurance
Σκηνοθεσία / Direction: Diego Scarponi
Σενάριο / Screenplay: Diego Scarponi, Maurita Cardone
Μοντάζ / Editing: Lorenzo Martellacci
Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Jan Maio
Μίξη Ήχου / Sound Mixing: Jan Maio
Παραγωγή / Production: Diego Scarponi
email: diego.scarponi@gmail.com
Shadows of Endurance portraits two centuries of American history through stratified layers of time, comparing the lives of the people currently living in Harlan County with the huge amount of oral histories collected and recorded by Italian author, Alessandro Portelli, over 30 years of field research. The film is a journey through different times, each with their ghosts and voices, as a distant echo of a bygone age, re-emerging today in the places and faces explored by the camera.
Η ταινία Shadows of Endurance σκιαγραφεί δύο αιώνες αμερικανικής ιστορίας μέσω αλλεπάλληλων χρονικών στρωμάτων, και συγκρίνει τις ζωές των ανθρώπων που ζουν σήμερα στην Κομητεία Χάρλαν με ένα τεράστιο όγκο προφορικών ιστοριών, που συλλέχθηκαν και ηχογραφήθηκαν από τον Ιταλό συγγραφέα Alessandro Portelli, μέσα από 30ετείς επιτόπιες έρευνες. Η ταινία είναι ένα ταξίδι σε διαφορετικούς χρόνους: ο καθένας φέρει τα δικά του φαντάσματα και τις δικές του φωνές, σαν μακρινή ηχώ μιας ξεχασμένης εποχής που αναγεννιέται σήμερα στα μέρη και τα πρόσωπα που η κάμερα εξερευνά.
Natas
Σκηνοθεσία / Direction: Χάρης Αγιώτης / Harry Ayiotis
Σενάριο / Screenplay: Χάρης Αγιώτης / Harry Ayiotis
Φωτογραφία / Cinematography: Ανδρέας Κόπριβα / Andreas Kopriva
Μοντάζ / Editing: Άλεξ Μπλακ / Alex Black
Μουσική / Music: Κωνσταντίνος Λεμέσιος / Constantinos Lemesios
Ήχος / Sound: Σταύρος Τερλικκάς / Stavros Terlikkas
Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Σταύρος Τερλικκάς / Stavros Terlikkas
Μίξη Ήχου / Sound Mixing: Σταύρος Τερλικκάς / Stavros Terlikkas
Σχεδιασμός Kουστουμιών / Costume Design: Κατερίνα Ττάκκα / Katerina Ttakka
Καλλιτεχνική Επιμέλεια / Art Direction: Ιωάννα Κυθρεώτου / Ioanna Kythreotou
Ηθοποιοί / Cast: Άρης Κυθρεώτης, Δημήτρης Δημητρίου, Μιχάλης Τερλικκάς,
Κατερίνα Ττάκκα / Aris Kythreotis, Dimitris Dimitriou, Mihalis Terlikkas, Katerina Ttakka
Παραγωγή / Production: Harry Ayiotis / Χάρης Αγιώτης
email: harry@ayiotis.com
Ο Μαρκ είναι ένας συνηθισμένος έφηβος με δυσλεξία. Δυσαρεστημένος με την πάθησή του αποφασίζει να επικαλεστεί τον Σατανά με μαύρη μαγεία για να του πουλήσει την ψυχή του, με αντάλλαγμα να τον θεραπεύσει εντελώς. Όμως τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδίαζε όταν επικαλείται κατά λάθος τον Άη Βασίλη.
Mark is an ordinary dyslectic teenager. Frustrated with this condition, he decides to use black magic and summon Satan so he can sell his soul to him in exchange to cure him of his disability. Things do not go as planned as he accidentally summons Santa.
Debout Kinshasa! / Get up Kinshasa!
Σκηνοθεσία / Direction: Sébastien Maitre
Σενάριο / Screenplay:Sébastien Maitre, Valérie Gaudissart
Φωτογραφία / Cinematography: Rémi Mazet
Μουσική / Music: Aurélien Marini
Ηθοποιοί / Cast: Brian Mbuangi, StarlettMathata, Jonathan Kombe
Παραγωγή / Production: Laura Townsend
Email: Contact@Larucheproductions.com
No polished shoes, no school! Ten-year-old Samuel is about to discover Kin the Beautiful’s way of muddling up and muddling through…
Αν τα παπούτσια σου δεν είναι γυαλισμένα, δεν πας σχολείο! Ο δεκάχρονος Samuel θα ανακαλύψει ότι στην όμορφη πόλη του, την Kinshasa, εύκολα μπερδεύεις και δύσκολα ξεμπερδεύεις…
Extrapolate
Σκηνοθεσία / Direction: Johan Rijpma
ΚινούμεναΣχέδια / Animation: Johan Rijpma
Ήχος / Sound: Johan Rijpma
Παραγωγός / Producer: Johan Rijpma
email: johan@johanrijpma.nl
In this hand-drawn animation, a line is being extrapolated through a grid. When the line surpasses the boundaries of the grid, the process spreads to and reflects on its surroundings.Beyond each boundary the extrapolation of movement is causing deformation in a systematic but speculative way.
Σε αυτό το χειροποίητο animation, μια γραμμή προεκτείνεται διά μέσουενός τετραγωνισμένου πλαισίου. Όταν η γραμμή ξεφεύγει από τα όρια του πλαισίου αυτού, η διαδικασία επεκτείνεται και αντικατοπτρίζεται στον περιβάλλοντα χώρο. Ξεπερνώντας κάθε όριο, η προέκταση της κίνησης προκαλεί παραμόρφωση με τρόπο μεθοδικό και υποθετικό.
8th Continent - 8η Ήπειρος
Σκηνοθεσία / Direction: Γιώργος Ζώης / Yorgos Zois
Σενάριο / Screenplay: Γιώργος Ζώης / Yorgos Zois
Φωτογραφία / Cinematography: Στέλιος Πίσσας / Stelios Pissas
Μοντάζ / Editing: Γιάννης Χαλκιαδάκης / Yannis Chalkiadakis
Μουσική / Music: Θάλεια Ιωαννίδου / Thaleia Ioannidou
Σύνθεση / Composition: Θοδωρής Ζιγκίρης / Thodoris Zigkiris
Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Αλέξανδρος Σιδηρόπουλος, Άρης Λουζιώτης/
Alexandros Sidiropoulos/ Aris Louziotis
Ηθοποιός / Cast: Παύλος Ιορδανόπουλος / Pavlos Iordanopoulos
Παραγωγή / Production: Γιώργος Ζώης, Αντιγόνη Ρώτα / Yorgos Zois, Antigoni Rota
Συμπαραγωγή / Co-production: Χρήστος Κωνσταντακόπουλος, Στέλιος Κοτιώνης / Christos Konstantakopoulos, Stelios Kotionis
In Lesvos island, an old abandoned dump lies on a mountain with two big craters. The craters are overflown by thousands of life jackets from the refugee waves. A worker is the only inhabitant in this place that resembles an alien planet or a new continent.
Σε ένα βουνό της Λέσβου υπάρχει μια παλιά, εγκαταλελειμμένη χωματερή με δυο μεγάλους κρατήρες. Οι κρατήρες είναι πλημμυρισμένοι από χιλιάδες σωσίβια που ξεχύνονται στο χώμα. Ένας εργάτης είναι ο μοναδικός κάτοικος αυτού του απόκοσμου μέρους που μοιάζει με έναν εξωγήινο πλανήτη.
Catch
Σκηνοθεσία / Direction: Γιώργος Ευαγγέλου / Giorgos Evangelou
Σενάριο / Screenplay: Γιώργος Ευαγγέλου / Giorgos Evangelou
Φωτογραφία / Cinematography: Μάριος Κωνσταντίνου / Marios Konstantinou
Μοντάζ / Editing: Μάγδα Στυλιανού / Magda Stylianou
Μουσική / Music: Δημήτρης Ν. Αγγελίδης, Αλέξανδρος Κούρος / Dimitris N. Angelidis, Alexandros Kouros
Μίξη Ήχου / Sound Mixing: Γιώργος Ποταμίτης / Giorgos Potamitis
Σχεδιασμός Κουστουμιών / Costume Design: Μαρία Ιωάννου / Maria Ioannou
Καλλιτεχνική Eπιμέλεια / Art Direction: Άδωνις Σταύρου / Adonis Stavrou
Ηθοποιοί / Cast: Ανδρέας Σωφρονίου, Γεώργιος Ζένιος, Ερμίνα Κυριαζή, Σταυρούλα Σπύρου / Andreas Sofroniou , George Zenios, Ermina Kyriazi, Stavroula Spyrou
Παραγωγή / Production: Γιώργος Ευαγγέλου / Giorgos Evangelou
email: giorgoseva@gmail.com
Πριν απο κάθε ταξίδι του, ένας πατέρας κάνει μία λίστα με το γιο του, για το τι θα κάνουν όταν επιστρέψει. Όταν ο πατέρας δεν έρχεται πίσω από το τελευταίο του ταξίδι, ο μικρός αποφασίζει να εκλπηρώσει τη λίστα μόνος του.
Before each journey, a father together with his son make a list of things they will do upon his return. When the father does not return from his latest journey, the boy decides to fulfil the list himself.
The Cameraman
Σκηνοθεσία / Direction: Connor Gaston
Σενάριο / Screenplay: Connor Gaston
Φωτογραφία / Cinematography: Daniel Carruthers
Μοντάζ / Editing: Detritus Kozme
Μουσική / Music: Gilles Maillet
Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Gilles Maillet
Σχεδιασμός Kουστουμιών / Costume Design: Lisa Loughton
Σκηνογραφία / Production Design: Joyce Kline
Ηθοποιοί / Cast: Octavian Kaul, Nolan Hupp, Mur Meadows, Celine Stubel
Παραγωγή / Production: Arnold Lim
email: clownbog@gmail.com
Francis must reconcile his relationship with his abusive father who suffers from Huntington's Disease. Francis' younger brother, Ed-the cameraman, records their dysfunctional lives with his Super 8 camera.
Ο Francis πρέπει να συμφιλιωθεί με τον βίαιο πατέρα του, ο οποίος υποφέρει από τη νόσο του Χάντιγκτον. Ο νεαρότερος αδερφός του, ο κάμεραμαν Ed, καταγράφει τη δυσλειτουργική ζωή τους με την Super 8 μηχανή του.
Herr und Frau Müller / Mr. and Mrs. Mueller
Σκηνοθεσία / Direction: Dominique Klein
Σενάριο / Screenplay: Dominique Klein
Φωτογραφία / Cinematography: Johannes Brugger
Μοντάζ / Editing: Dominique Klein
Ήχος / Sound: Tanja Schmidbauer
Παραγωγή / Production: Tanja Schmidbauer
email: f.freising@hff-muc.de
Although Mr. Mueller is a quadriplegic who lost his ability to speak and move almost 20 years ago, he and his wife have not lost their enthusiasm for talking to each other. They have lively discussions through blinking and show that true lovers always find a common language.
Παρόλο που ο κύριος Μούλερ είναι τετραπληγικός και έχει χάσει την ικανότητά του να μιλάει και να κινείται εδώ και σχεδόν 20 χρόνια, εκείνος και η γυναίκα του δεν έχουν χάσει τον ενθουσιασμό τους για συζήτηση. Στις γεμάτες ζωντάνια συνομιλίες τους, όπου ο ίδιος επικοινωνεί ανοιγοκλείνοντας τα βλέφαρα, το ηλικιωμένο ζευγάρι αποδεικνύει ότι όσοι αγαπιούνται πραγματικά βρίσκουν πάντοτε κοινή γλώσσα.
Etat d’alerte sa mère ! / State of Emergency motherfucker !
Σκηνοθεσία / Direction: Sébastien Petretti
Σενάριο / Screenplay: Sébastien Petretti
Φωτογραφία / Cinematography: Piet Deyaert
Μουσική / Music: Killasoundyard
Ήχος / Sound: Renaud Dufour
Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Christophe Loerke
Καλλιτεχνική επιμέλεια / Art direction: Charlie Cantraine
Σχεδιασμός κουστουμιών / Costume design: Natalie Van der meulen
Ηθοποιοί / Cast: Yassine Fadel, Ilias Benalouane
Παραγωγή / Production: Francois Mercier, Giuseppe Conti, Sébastien Petretti
Email: petretti@me.com
This is the story of two young guys without any trouble who just want to «screw» without being disturbed. State of Emergency motherfucker is a surrealistic comedy that depicts a society where police violence and invasion of privacy are daily routine, normal, tedious. The victims themselves are used to it. Even the police is used to it! Every day, they get back at it. Samy and Mehdi aren’t even paying attention to it anymore… neither the viewer. The real question of the film is to finally discover if Samy did get some on Valentine’s night.
Η ιστορία δύο ανέμελων νεαρών που θέλουν να «πηδήξουν» ανενόχλητοι. Η ταινία State of Emergency motherfucker είναι μια σουρεαλιστική κωμωδία που σκιαγραφεί μια κοινωνία στην οποία η αστυνομική βία και η παραβίαση της ιδιωτικότητας είναι καθημερινή ρουτίνα, φυσιολογική και πληκτική. Τα ίδια τα θύματα την έχουν συνηθίσει. Ακόμη και η ίδια η αστυνομία την έχει συνηθίσει! Κάθε μέρα τα ίδια. Ο Samy και ο Mehdi δεν δίνουν πια σημασία… όπως ούτε και ο θεατής. Ουσία έχει να ανακαλύψουμε εάν τελικά ο Samy τα κατάφερε τη νύχτα του Αγίου Βαλεντίνου…
Latin Babylon
Σκηνοθεσία / Direction: Ahmet Necdet Cupur
Σενάριο / Screenplay: Ahmet Necdet Cupur
Φωτογραφία / Cinematography: Yann Maritaux
Μοντάζ / Editing: Mathilde Van de Moortel
Μουσική / Music: Alexander Zekke
Ήχος / Sound: Renaud Triboulet
Ηθοποιοί / Cast: Bahadir Canioglu, Ahmet Zirek, Sezgin Ates, Mansour Badri,
Aziz Dhiouer, Kamal Haimoude
Παραγωγή / Production: Karine Blanc, Michel Tavares et Nathalie Landais
email: distribution@takami-productions.com
Three Turkish workers traverse Iraq in a jeep heading to an American military base construction only to find themselves confronting Iraqi adolescent soldiers in a checkpoint.
Τρεις Τούρκοι εργάτες διασχίζουν το Ιράκ με τζιπ, κατευθυνόμενοι προς μια αμερικανική στρατιωτική βάση. Σε ένα σημείο ελέγχου, θα έρθουν αντιμέτωποι με έφηβους ιρακινούς στρατιώτες.