AWARDS 2017
ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ - INTERNATIONAL COMPETITION
FIRST PRIZE FOR BEST SHORT FILM – ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ
For its skilful filmmaking, precise composition and masterful cinematography in depicting a nightmare night of an unaided mother struggling against the indifference of society, the Best Short Film accompanied by the amount of 4000 euro, goes to A gentle night by Qiu Yang from China.
Για την αριστοτεχνική σκηνοθεσία της, την ακρίβεια της σύνθεσής της και την περίτεχνη φωτογραφία της στη σκιαγράφηση του εφιάλτη μιας αβοήθητης μητέρας που έρχεται αντιμέτωπη με την αδιαφορία της κοινωνίας, το Βραβείο Καλύτερης Ταινίας, που συνοδεύεται από το ποσό των 4000 ευρώ, απονέμεται στο A gentle night του Qiu Yang aπό την Κίνα.
BEST DIRECTOR AWARD – ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ
Brilliantly acted, directed and filmed, the film shows the power of humanity, shedding light on an incident, which would be overlooked in an age of sensationalist news broadcasting about terrorism. For showing the many layers of human solidarity in a situation of threat, the Best Director Award, accompanied by the amount of 2500 euro, goes to Katja Benrath for the film All of us, a Kenya - Germany co-production.
Με εξαιρετική υποκριτική τέχνη, σκηνοθεσία και φωτογραφία, η ταινία αναδεικνύει την ανθρώπινη δύναμη, ρίχνοντας φως σε ένα περιστατικό τρομοκρατικής επίθεσης που τα σκανδαλοθηρικά ΜΜΕ δεν θα αποκάλυπταν ποτέ. Για τον τρόπο με τον οποίο σκιαγραφεί την ανθρώπινη αλληλεγγύη σε πολλαπλά επίπεδα, σε μια στιγμή θανάσιμης απειλής, το Βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας που συνοδεύεται από το ποσό των 2500 ευρώ απονέμεται στην Katja Benrath για την ταινία All of us μια συμπαραγωγή Κένυας - Γερμανίας.
SECOND PRIZE FOR BEST SHORT FILM – ΔΕΥΤΕΡΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ
For its fresh humour, persuasive acting and well-constructed filmmaking in the portrayal of a prejudiced society, the Second Prize for Best Short film accompanied by the amount of 1500 euro, goes to State of Emergency Motherfucker! by Sébastien Petretti from Belgium.
Για το γεμάτο ζωντάνια χιούμορ της, την πειστική υποκριτική της και την περίτεχνα δομημένη σκηνοθεσία της στη σκιαγράφηση μιας προκατειλημμένης κοινωνίας, το Δεύτερο Βραβείο Καλύτερης Ταινίας, που συνοδεύεται από το ποσό των 1500 ευρώ, απονέμεται στην ταινία State of Emergency Motherfucker! του Sébastien Petretti από το Βέλγιο.
BEST DOCUMENTARY AWARD – ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
With a non-sentimental voiceover and impressive graphics, the tragic story of political imprisonment in East Germany is unfolded in a strong and very emotional film. The Best Documentary Award, accompanied by the amount of 3000 euro, goes to Kaputt by Volker Schlecht and Alexander Lahl from Germany.
Με εντυπωσιακό σχεδιασμό γραφικών και εκφωνήσεις χωρίς συναισθηματική σκοπιμότητα, η ταινία διηγείται με τρόπο συγκινητικό την τραγική ιστορία των πολιτικών κρατούμενων στην Ανατολική Γερμανία. Το Βραβείο Καλύτερου Ντοκιμαντέρ, που συνοδεύεται από το ποσό των 3000 ευρώ, απονέμεται στην ταινία Kaputt των Volker Schlecht και Alexander Lahl από τη Γερμανία.
HONORARY DISTINCTIONS – ΤΙΜΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ
The first honorary distinction goes to the film When you hear the bells by Chabname Zariab, a France - Tunisia co-production.
Η πρώτη τιμητική διάκριση απονέμεται στην ταινία When you hear the bells της Chabname Zariab μια συμπαραγωγή Γαλλίας - Τυνησίας.
Η δεύτερη τιμητική διάκριση απονέμεται σε μια ποιητική ταινία με θέμα τη γενεαλογική μυθολογία, τον μύθο της δημιουργίας και τη θάλασσα, που σκηνοθέτησε μια νεαρή δυναμική φωνή της Ανατολικής Αφρικής: στην ταινία Seeds της Philippa Ndisi-Herrmann από την Κένυα.
The second honorary distinction goes to a beautifully poetic film about the mythology of heritage, creation myth and the sea from a young powerful female voice from East Africa: to the film Seeds by Philippa Ndisi-Herrmann from Kenya.
Η τρίτη τιμητική διάκριση απονέμεται σε ένα έντονο συναισθηματικό δράμα που συνδυάζει εσωτερική και εξωτερική αφήγηση, το οποίο μετουσιώνεται σε μια ταινία με δυνατό και σύνθετο νόημα: στην ταινία The Hunger του Kenneth Karlstad από τη Νορβηγία.
The third honorary distinction goes to an intense and emotional drama, which combines inner and outer storytelling which becomes transformed into a powerful and sophisticated film The Hunger by Kenneth Karlstad from Norway.
NATIONAL COMPETITION - ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ
ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ – FIRST PRIZE FOR BEST SHORT FILM
In a truly original story we follow a dyslectic teenager’s battle to overcome his disability. The use of storytelling element such as sound, art direction and music is very skilful, composed and performed with great talent, the First Prize for Best National Film accompanied by the amount of 4000 euro goes to Natas by Harry Ayiotis.
Μια καθόλα πρωτότυπη ιστορία που ακολουθεί τον αγώνα ενός δυσλεκτικού νεαρού στην προσπάθειά του να ξεπεράσει την αδυναμία του. Για τη δεξιοτεχνική και χαρισματική χρήση των στοιχείων κινηματογραφικής αφήγησης, όπως ο ήχος, η καλλιτεχνική επιμέλεια και η μουσική, το Βραβείο Καλύτερης Κυπριακής Ταινίας που συνοδεύεται από το ποσό των 4000 ευρώ, απονέμεται στην ταινία Natas του Χάρη Αγιώτη.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ – SECOND PRIZE FOR BEST SHORT FILM
For the simple yet powerful depiction of the meaning of family, the Second Prize for Best National Film accompanied by the amount of 2500 euro goes to The Daughters by Marinos Panayiotou.
Για την απλή, αλλά δυναμική σκιαγράφηση της έννοιας της οικογένειας, το Δεύτερο Βραβείο Καλύτερης Κυπριακής Ταινίας, που συνοδεύεται από το ποσό των 2500 ευρώ, απονέμεται στην ταινία Οι Κόρες του Μαρίνου Παναγιώτου.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ – BEST DIRECTOR AWARD
The Best Director Award in the National Competition Section is offered by MS Viewpoint Ltd for camera equipment rental worth 4800 euro.
Το Βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας στο Εθνικό Διαγωνιστικό προσφέρει η εταιρεία MS Viewpoint Ltd για χρήση κινηματογραφικού εξοπλισμού αξίας 4800 ευρώ.
For the poetic narrative and visual expression of a monotonous daily labour depicting the metaphor of the Sisyphus myth, the Best Director Award goes to Marianna Christophides for her film Black Mountain.
Για την ποιητική της αφήγηση και την οπτική αναπαράσταση μιας μονότονης καθημερινής εργασίας που συμβολίζει τον μύθο του Σισύφου, το Βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας απονέμεται στη Μαριάννα Χριστοφίδου για την ταινία της Black Mountain.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΜΟΝΤΑΖ – BEST EDITING AWARD
The Best Editing Award in the National Competition Section is offered by Sklavis Film Lab for post-production, Colour Correction & DCP in High Definition services.
Το Βραβείο Καλύτερου Μοντάζ στο Εθνικό Διαγωνιστικό προσφέρει η εταιρεία Sklavis Film Lab για υπηρεσίες post-production, colour correction και DCP σε HD.
The Best Editing Award goes to Magda Stylianou for the film Catch by Yiorgos Evangelou.
Το Βραβείο Καλύτερου Μοντάζ απονέμεται στη Μάγδα Στυλιανού για την ταινία Catch του Γιώργου Ευαγγέλου.
ΤΙΜΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ – HONORARY DISTINCTIONS
The honorary distinction goes to Birthday by Iisa Amalia Michael.
Απονέμεται τιμητική διάκριση στην ταινία Birthday της Ίσα Αμαλίας Μιχαήλ.
BΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΜΟΥΣΙΚΟΥ ΒΙΝΤΕΟ - BEST MUSIC VIDEO AWARD
For the fifth year running, students from the Multimedia and Graphic Design Department of the Cyprus University of Technology, voted for the Best Music Video Award, among those included in the “Amaze me” programme. The winning video is Someone that loves you, directed by Malia James and produced by Taylor Vandegrift.
Για πέμπτη συνεχή χρονιά, φοιτητές από το Τμήμα Πολυμέσων και Γραφικών Τεχνών του ΤΕΠΑΚ ψήφισαν το Καλύτερο Μουσικό Βίντεο, αναδεικνύοντας το Someone that loves you, με σκηνοθέτιδα τη Malia James και παραγωγό τον Taylor Vandegrift.