AWARDS 2015

 

ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ - INTERNATIONAL COMPETITION

 

1st Prize for Best Short Film (4000 euros)

For its unexpected and inventive storytelling through a seemingly insignificant chance encounter, beautifully portrayed by the actors, against a backdrop of tragic historical events, the award went to: Quiet Mujo by Ursula Meier.

 

Για την αναπάντεχη και επινοητική του αφήγηση μέσα από μια φαινομενικά ασήμαντη τυχαία συνάντηση, που σκιαγραφείται υπέροχα από τους ηθοποιούς, και διαδραματίζεται στο πλαίσιο τραγικών ιστορικών γεγονότων, το 1ο Βραβείο Καλύτερης Ταινίας Μικρού Μήκους, που συνοδεύεται από το ποσό των 4000 ευρώ, απονεμήθηκε στην ταινία Quiet Mujo της Ursula Meier.

 

 

Best Director (2500 euros)

For his handling of difficult and delicate subject matter with courage, vision and restraint, the award goes to: 

Martin Edralin for the film Hole.

 

Για τον τρόπο με τον οποίο χειρίστηκε ένα δύσκολο και ευαίσθητο θέμα με θάρρος, όραμα και συνοχή, το Βραβείο Kαλύτερης Σκηνοθεσίας, που συνοδεύεται από το ποσό των 2500 ευρώ, απονεμήθηκε στον: 

Martin Edralin για την ταινία Hole.

 

2nd Prize for Best Short Film (1500 euros) 

For its use of a refreshing and comic situation through a nimble ensemble cast to illuminate current complexities in this part of the world, the award went to: 

Ave Maria by Basil Khalil.

 

Για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιεί μία ανανεωμένη ιδέα και μια κωμική κατάσταση μέσα από ένα εύστροφο ensemble cast, διαφωτίζοντας τον θεατή σχετικά με τις σημερινές πολύπλοκες συνθήκες σε αυτή τη γωνιά του πλανήτη, το 2ο Βραβείο Καλύτερης Ταινίας, που συνοδεύεται από το ποσό των 1500 ευρώ, απονεμήθηκε στην ταινία:

Ave Maria του Basil Khalil.

 

Best Documentary 3000 euros (paid in half / εξ'ημισείας)

1) For its charming and appealing approach to gender identity issues, the award went to:

Giovanni and the Water Ballet by Astrid Bussink.

 

Για τον ελκυστικό και γοητευτικό τρόπο με τον οποίο προσέγγισε θέματα ταυτότητας φύλου,  το βραβείο απονέμεται στην ταινία: Giovanni and the Water Ballet της Astrid Bussink.

 

2) For its distilled and poetic portrayal of older people left behind by their children, the award went to: 

Villages of the Absent του Omar Shami Nasr.

Το δεύτερο, για τον λεπτό και ποιητικό τρόπο με τον οποίο σκιαγράφησε ηλικιωμένους που  τους εγκαταλείπουν τα παιδιά τους, το βραβείο απονεμήθηκε στην ταινία: 

Villages of the Absent του Omar Shami Nasr.

 

Special Mention

For exploring a contemporary social malaise by breathing life into still drawings and paintings the special mention went to:

Always Tired by Jochen Kuhn. 

Για τον τρόπο με τον οποίο εξερευνά μία σύγχρονη κοινωνική δυσφορία δίνοντας πνοή σε σχέδια και ζωγραφιές, απονεμήθηκε ειδική μνεία στην ταινία:

Always Tired του Jochen Kuhn. 

 

Special Mention

For a seamless build-up towards a climax that delivers a real punch to inherited social views, the special mention went to:

Our Fathers’ Sons by Ulaa Salim.

Για τη σταδιακή εξέλιξή της που κλιμακώνεται και μετατρέπεται σε μια γερή μπουνιά στις κληροδοτούμενες κοινωνικές αντιλήψεις, απονεμήθηκε ειδική μνεία στο:

Our Fathers’ Sons του Ulaa Salim.

 

Special Mention

For successfully using a fairytale to reflect on timeless economic issues and for capturing real human emotions in clay animation, the special mention went to:

My Stuffed Granny by Effie Pappa.

Για τον επιτυχημένο τρόπο με τον οποίο κατάφερε να μετατρέψει ένα παραμύθι που εξιστορεί διαχρονικά οικονομικά προβλήματα και για τη δεξιότητά της να αποτυπώσει αληθινά ανθρώπινα συναισθήματα σε χαρακτήρες από πηλό, απονεμήθηκε ειδική μνεία στην ταινία κινουμένων σχεδίων:

Βαλσαμωμένη Γιαγιά της Έφης Παππά

 

NATIONAL COMPETITION - ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ

 

1st Prize for Best National Film (4000 euros)

For transporting us in a single shot through many layers of narrative, for its fusion of sound design and imagery, featuring an exquisite performance, the award went to:

Out of Sight by David Hands and Christina Georgiou.

 

Για την αμεσότητα με την οποία μας μεταφέρει μέσα από πολλά αφηγηματικά στρώματα, για τον συνδυασμό σχεδιασμού ήχου και εικόνας καθώς και για την εξαίρετη ερμηνεία,  το 1ο Βραβείο Καλύτερης Κυπριακής Ταινίας, που συνοδεύεται από το ποσό των 4000 ευρώ, απονεμήθηκε στην ταινία:

Out of Sight των David Hands και Χριστίνας Γεωργίου.

 

2nd Prize for Best National Film (2500 euros)

For an unsentimental dramatisation of contemporary socio-economic conditions, and its appealing and effective soundtrack, the award went to:

Austerity by Renos Gavris.

 

Για την πραγματιστική δραματοποίηση των σύγχρονων κοινωνικοοικονομικών συνθηκών, καθώς και για την ελκυστική και αποτελεσματική του μουσική επένδυση, το 2ο Βραβείο Καλύτερης Κυπριακής Ταινίας, που συνοδεύεται από το ποσό των 2500 ευρώ, απονεμήθηκε στην ταινία

Austerity του Ρένου Γάβρη.

 

Best Director, National Competition

 

For his confident command of all elements, for drawing remarkable performances from his cast and for the clarity of his directorial voice, the Best Director Award in the National Competition, offered by MS Viewpoint Ltd. for camera equipment rental worth 4800 euros, went to

Spiros Charalambous for Forever Young.

 

Για την αυτοπεποίθησή του σε όλα τα επίπεδα, από την άντληση εξαίρετων ερμηνειών μέχρι τη σαφήνεια της σκηνοθετικής του φωνής, το Bραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας σε κυπριακή ταινία, μια προσφορά της εταιρείας MS Viewpoint Ltd, που συμπεριλαμβάνει ενοικίαση κινηματογραφικού εξοπλισμού αξίας 4800 ευρώ απονεμήθηκε στον Σπύρο Χαραλάμπους για την ταινία Δεν θα γεράσουμε ποτέ.

 

 

Best Cinematography Award, National Competition

For imagination and skill in composition and framing in the service of uncluttered storytelling, the Best Cinematography Award in the National Competition, offered by Fullmoon Productions, and accompanied by colour correction and DCP services worth up to 3000 euros goes to:

Thodoris Michopoulos for Downhill.

 

Για τη φαντασία του και το ταλέντο του στη σύνθεση και τη χρήση του κάδρου, στο πλαίσιο μιας ξεκάθαρης αφήγησης, το Βραβείο Καλύτερης Φωτογραφίας, το οποίο προσφέρει η εταιρεία Full Moon Productions, και 

συνοδεύεται από τεχνικές υπηρεσίες colour correction και DCP αξίας μέχρι 3000 ευρώ απονέμεται στον Θοδωρή Μιχόπουλο για την ταινία Κατηφόρα.

 

Best Editing, National Competition

For her skill and instinct in drawing an engaging narrative out of the material, the Best Editing Award in the National Competition, offered by Sklavis Fim Lab for Post-production Color Correction & DCP in High Definition went to Zoe Alexandrou for Anorak.

 

Για τη δεξιότητα και το ταλέντο της να αντλήσει μία ενδιαφέρουσα αφήγηση από το κινηματογραφικό υλικό, το βραβείο Καλύτερου Μοντάζ σε κυπριακή ταινία, που προσφέρει η εταιρεία Sklavis Film Lab και συνοδεύεται από υπηρεσίες Post-production Color Correction & DCP in High Definition απονεμήθηκε στη Ζωή Αλεξάνδρου για την ταινία Άνορακ.

 

Special Mention, National Competition

For recreating an ambitious neo-noir piece with believable, three-dimensional characters, the special mention for writing went to:

Yiannis Kokkinos for Boomerang.

 

Για τον τρόπο με τον οποίο δημιούργησε ένα φιλόδοξο νεονουάρ έργο με πιστευτούς, τρισδιάστατους χαρακτήρες, απονέμεται ειδική μνεία στον Γιάννη Κόκκινο για το σενάριο της ταινίας Μπούμερανγκ.

 

Special Mention, National Competition

For his masterful performances in not one but two excellent films in competition, for his subtlety,  his inventive techniques and his effortless ability to project emotions, the special mention for best actor went to: Antonis Katsaris for Austerity and Out of Sight.

 

Για τις δεξιοτεχνικές ερμηνείες του, όχι σε μία,  αλλά σε δύο εξαίρετες ταινίες του διαγωνιστικού, για τη λεπτότητα, τις επινοητικές του τεχνικές και την ανεπιτήδευτη ικανότητά του να εκφράζει τα συναισθήματά του, ειδική μνεία καλύτερης ερμηνείας ανδρικού ρόλου απονέμεται στον Αντώνη Κατσαρή για τη συμμετοχή του στις ταινίες Austerity και Out of Sight.

 

Special Mention, National Competition

For her understanding of character and her fresh and natural screen presence, the special mention for best actress goes to:

Marina Argyridou for Anorak.

 

Για την κατανόηση του χαρακτήρα που υποδύεται, καθώς και για τη φρέσκια, φυσική παρουσία της στην οθόνη, απονέμεται ειδική μνεία καλύτερης ερμηνείας γυναικείου ρόλου στη: Μαρίνα Αργυρίδου για τη συμμετοχή της 

στην ταινία Άνορακ.

 

Student Jury Award for Best Music Video (500 Euro)

 

Τhe Student Jury Award for Best Music Video was awarded to Na Statho Sta Podia Mou, by Mpalafas - Zervakis.

Το Βραβείο Φοιτητικής Επιτροπής για Καλύτερο Μουσικό Βίντεο απονεμήθηκε στο Nα Σταθώ στα πόδια μου, των Μπαλάφα - Ζερβάκη.