AWARDS ISFFC 2013

 

INTERNATIONAL SPECIAL MENTIONS – ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΝΕΙΕΣ

 

1st AWARD FOR BEST SHORT FILM:

For a film that reflects social reality in a very condensed way and transforms it into a surrealistic revolt, the 1st award for best short film, accompanied by the amount of 4000 euros, goes to MASS OF MEN by Gabriel Gauchet from the UK.

 

Για μια ταινία που αντικατοπτρίζει περιεκτικά την κοινωνική πραγματικότητα και τη μετατρέπει σε μια σουρεαλιστική εξέγερση, το πρώτο βραβείο καλύτερης ταινίας, συνοδευόμενο από το ποσό των 4000 ευρώ, απονέμεται στο MASS OF MEN του Gabriel Gauchet από το Ηνωμένο Βασίλειο.

 

2nd AWARD FOR BEST SHORT FILM:

For a film that poetically presents desire and transfiguration in a dehumanized standardized setting, the 2nd award for best short film,accompanied by the amount of 1500 euros, goes to EDMOND WAS A DONKEY by Franck Dion, a production from France and Canada.

 

Για μια ταινία που παρουσιάζει με ποιητικό τρόπο τον πόθο και τη μεταμόρφωση σε ένα αποκτηνωμένο, τυποποιημένο σκηνικό, το δεύτερο βραβείο καλύτερης ταινίας, συνοδευόμενο από το ποσό των 1500 ευρώ,  απονέμεται στην ταινία EDMOND WAS A DONKEY του Franck Dion, μια συμπαραγωγή Γαλλίας/Καναδά.

 

BEST DOCUMENTARY AWARD:

For the poetical recalling of a mass ethnic cleansing which occurred just 96 years ago at the gates of Europe, the best documentary award, accompanied by the amount of 3000 euros, goes to SHORT MESSAGE by Vardan Danielyan from Armenia.

 

Για τον ποιητικό τρόπο με τον οποίο επαναφέρει τη μαζική εθνοκάθαρση, που συνέβη μόλις πριν από 96 χρόνια στις πύλες της Ευρώπης, το βραβείο καλύτερου ντοκιμαντέρ, συνοδευόμενο από το ποσό των 3000 ευρώ, απονέμεται στην ταινία SHORT MESSAGE του Vardan Danielyan από την Αρμενία.

 

 

BEST DIRECTOR AWARD

For a unique fable exposing the underbelly of humanity, told with an exquisite visual vocabulary, the best director award, accompanied by the amount of 2500 euros, goes to DOG SKIN by Nicolas Jacquet from France.

 

Για έναν ξεχωριστό μύθο, ο οποίος αποκαλύπτει το υπογάστριο της ανθρωπότητας, δοσμένο με ένα εξαίρετο οπτικό λεξιλόγιο, το βραβείο καλύτερης σκηνοθεσίας,συνοδευόμενο από το ποσό των 2500 ευρώ,   απονέμεται στην ταινία DOG SKIN του Nicolas Jacquet από τη Γαλλία.

 

SPECIAL MENTION 1:

Special mention is awarded to HOUSE PARTY by Adrian Sitaru from Romania.

Απονέμεται ειδική μνεία στην ταινία HOUSE PARTY του Adrian Sitaru από τη Ρουμανία.

 

SPECIAL MENTION 2:

Special mention is awarded to SALOPERIE DE PRUNEAUX by Rinaldo Marsaco from Switzerland.

Απονέμεται ειδική μνεία στην ταινία SALOPERIE DE PRUNEAUX του Rinaldo Marsaco από την Ελβετία.  

 

SPECIAL MENTION 3:

Special mention is awarded to COLUMN by Ujkan Hysaj from Kosovo.

Απονέμεται ειδική μνεία στην ταινία COLUMN του Ujkan Hysaj από το Κόσοβο.

 

 

 

NATIONAL SPECIAL MENTIONS –ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΝΕΙΕΣ ΕΘΝΙΚΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΥ

 

1ST PRIZE FOR BEST NATIONAL FILM:

For the original tribute paid to Cypriot photography pioneers in a lavish period production, the 1st Prize for Best National Film accompanied by the sum of 4000 euros goes to the film The Immortalizer, by Marios Piperides.

 

Για το πρωτότυπο αφιέρωμα στους πρωτοπόρους Κύπριους φωτογράφους στα πλαίσια μιας περίτεχνης ταινίας εποχής, το 1ο Βραβείο Καλύτερης Κυπριακής Ταινίας Μικρού Μήκους συνοδευόμενο από το ποσό των 4000 ευρώ απονέμεται στην ταινία  The Immortalizer, του Μάριου Πιπερίδη.

 

2nd PRIZE FOR BEST NATIONAL FILM:

For a tight, pithy crime story depicting the dangers of social networking, the 2nd Prize for Best National Film accompanied by the sum of 2500 euros goes to the film First Love, by Soteris Christou.

 

Για μια περιεκτικήιστορία εγκλήματος, η οποία σκιαγραφεί τους κινδύνους των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, το 2ο Βραβείο Καλύτερης Κυπριακής Ταινίας Μικρού Μήκους συνοδευόμενο από το ποσό των 2500 ευρώ, απονέμεται στην ταινία Πρώτος Έρωτας, του Σωτήρη Χρίστου.

 

AWARD FOR BEST CINEMATOGRAPHY FOR A NATIONAL FILM:

The Best Cinematography Award, offered by FULLMOON PRODUCTIONS for technical services, is awarded to Marianna Ellina for the film OMIKRON+ by Michalis Georgiades.

 

Το Βραβείο Καλύτερης Φωτογραφίας σε κυπριακή ταινία, το οποίο προσφέρει η εταιρεία FULLMOON PRODUCTIONS γιατεχνικές υπηρεσίες απονέμεται στην Μαριάννα Έλληνα για την ταινία OΜΙΚΡΟΝ ΘΕΤΙΚΟ του Μιχάλη Γεωργιάδη.

 

AWARD FOR BEST EDITING:

The Best Editing Award, offered by the company Sklavis Film Labfor technical services is awarded to Yiannos Economou for the film Dancing Landscapes.

 

Απονέμεται Βραβείο Καλύτερου Μοντάζ, το οποίο προσφέρουν τα εργαστήρια Σκλαβής στην κυπριακή ταινία Dancing Landscapes του Γιάννου Οικονόμου.

 

MICHAEL CACOYIANNIS AWARD FOR BEST DIRECTING IN A NATIONAL FILM:

For its pseudo realistic depiction of selfishness and loneliness, the Michael Cacoyannis Award, sponsored by the Limassol Cooperative Savings Bank and accompanied by the sum of 3000 euros goes to Tonia Mishiali for the film Dead End.

Για την ψευδορεαλιστική απεικόνιση του εγωισμού και της μοναξιάς, το Βραβείο Σκηνοθεσίας Μιχάλη Κακογιάννη, που χορηγεί το Συνεργατικό Ταμιευτήριο Λεμεσού και συνοδεύεται από το ποσό των 3000 ευρώ απονέμεται  στην Τώνια ΜισιαλήγιατηνταινίαDead End.

 

SPECIAL MENTION 1: BEST SOUND DESIGN

Special Mention for Βest Sound Design in a national film goes to Marco Lopez for the films Dead End by Tonia Mishiali and The Immortalizer by Marios Piperides.

 

Ειδική Μνεία Καλύτερου Ήχου σε κυπριακή ταινία απονέμεται στον

Marco Lopez για τις ταινίες Dead End, της Τώνιας Μισιαλή και The Immortalizer, του Μάριου Πιπερίδη.

 

 

SPECIAL MENTION 2: BEST MALE ACTOR

Special Mention for Βest Male Actor in a national film goes to Yiannis Kokkinos for his participation in the filmThe Immortalizer by Marios Piperides.

 

Ειδική Μνεία Καλύτερου Ηθοποιού σε κυπριακή ταινία απονέμεται στον

Γιάννη Κόκκινο για την συμμετοχή του στην ταινία The Immortalizer, του Μάριου Πιπερίδη.

 

SPECIAL MENTION 3: BEST FEMALE ACTRESS

Special Mention for Βest Female Actress in a national film goes to Kika Georgiou for her participation in the film OMIKRON+ by Michalis Georgiades.

 

Ειδική Μνεία Καλύτερης Ηθοποιού σε κυπριακή ταινία απονέμεται στην Κίκα Γεωργίου για την συμμετοχή της στην ταινία ΟΜΙΚΡΟΝ ΘΕΤΙΚΟ, του Μιχάλη Γεωργιάδη.

 

SPECIAL MENTION 4: GOMŞU

Special Mention goes to the film GOMŞU by Kamil Saldun.

Απονέμεται Ειδική Μνεία στην ταινία GOMŞU του Kamil Saldun.