-1st Prize for Best Short Film / 1ο Βραβείο Καλύτερης Ταινίας
to the film / στην ταινία
Garagouz
Σκεπτικό Κριτικής Επιτροπής / Jury Rationale
An excellent story of life in contemporary Algeria, told through the journey of a father and son. Social issues are subtly addressed combined with a persistence of creative vision. All elements, performance, cinematography, sound, directing beautifully serve this story. Full of emotional truth, it has strong moments of lightness, jeopardy and hope.
Μια εξαιρετική, ανθρώπινη ιστορία στην σύγχρονη Αλγερία, δοσμένη μέσα απ’ το ταξίδι ενός πατέρα και γιου. Κοινωνικά μηνύματα θίγονται επιτυχώς με καλλιτεχνική συνέπια και δημιουργικό όραμα. Όλα τα στοιχεία που την συνθέτουν: ερμηνείες, κινηματογράφηση, ήχος και σκηνοθεσία υπηρετούν αριστοτεχνικά την δραματουργία. Μια ταινία γεμάτη ευαισθησία, απλότητα, τόλμη και ελπίδα.
-2nd Prize for Best Short Film / 2ο Bραβείο Καλύτερης Ταινίας
to the film / στην ταινία
Conversation Piece
Σκεπτικό Κριτικής Επιτροπής / Jury Rationale
Originality, great sense of humour, good performance and pace - it made us laugh.
Πρωτοτυπία, πυγαίο και έξυπνο χιούμορ, καλές ερμηνείες και γρήγορος αφηγηματικός ρυθμός. Μια κωμωδία που μας έκανε να γελάσουμε.
-Best Director Award / Βραβείο Σκηνοθεσίας
to στον/στην Aleksandra Strelyanaya for the film / για την ταινία
Bread for Bird
Σκεπτικό Κριτικής Επιτροπής / Jury Rationale
A beautiful and unusual way to make a family history film with finely judged images and colors. Full of warmth and layers of meaning.
Ένας ελκυστικά ασυνήθιστος τρόπος αφήγησης μιας οικογενειακής ιστορίας. Ένας καμβάς όμορφων χρωμάτων και εικόνων που συνθέτουν μια ταινία γεμάτη ζεστασιά με πολλαπλά νοήματα.
-Documentary Award / Βραβείο Ντοκιμαντέρ
to the film / στην ταινία
Machine Man
Σκεπτικό Κριτικής Επιτροπής / Jury Rationale
This documentary uses moving and poetic images to talk about the working conditions of manual labor in Bangladesh - an important subject simply and effectively told.
Αυτό το Ντοκιμαντέρ, χρησιμοποιώντας ευαίσθητες και ποιητικές εικόνες πραγματεύεται της σκληρές συνθήκες χειρονακτικής εργασίας στο Μπαγκλαντές.- Ένα σημαντικό θέμα δοσμένο με απλότητα και ουσία.
Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού
1ο Βραβείο Καλύτερης Κυπριακής Ταινίας Μικρού Μήκους
στην ταινία Στάχυα
Σκεπτικό Κριτικής Επιτροπής / Jury Rationale
A film in which form and content work harmoniously. A strong cinematic approach of a story well expressed. A work that shows potential and a film mind at work.
Μια ταινία στην οποία το περιεχόμενο και η κινηματογραφική γλώσσα συνδυάζονται αρμονικά. Μια πολύ καλή δραματουργική προσέγγιση μιας δυνατής ιστορίας. Ένα δείγμα δουλειάς που προδιαγράφει ένα ελπιδοφόρο μέλλον για το δημιουργό της.
Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού
2ο Βραβείο Καλύτερης Κυπριακής Ταινίας Μικρού Μήκους
στην ταινία 11:50
Σκεπτικό Κριτικής Επιτροπής / Jury Rationale
A good example of an intriguing short film that successfully manages without dialogue in a minimal setting to hold our attention. With a strong central performance, good lighting, camera work and sound.
¨Ένα καλό παράδειγμα μιας μικρού μήκους , όπου χωρίς διαλόγους και σένα λυτό περιβάλλον καταφέρνει να κρατήσει αμείωτη την προσοχή μας. Τεχνικά άρτια με προσεγμένη κινηματογράφηση, καλό ήχο και μια δυνατή ερμηνεία.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΝΕΙΕΣ
Special Mention for Best Male Actor /Ειδική Μνεία Καλύτερου Ανδρικού Ρόλου
to/ στον/στην Gregoire Leprince - Ringuet
for his performance in the film / για την ερμηνεία του στην ταινία The Piano Tuner
Special Mention for Best Female Actress / Ειδική Μνεία Καλύτερου Γυναικείου Ρόλου
to / στην Ania Bukstein
for his performance in the film / για την ερμηνεία της στην ταινία Martha Must Fly
Special Mention for Best Production / Ειδική Μνεία Καλύτερης Παραγωγής
to the film / στην ταινία This Means Forever
Special Mention for Best Sound Design / Ειδική Μνεία Σχεδιασμού Ήχου
to/ στον/στην Genetix Studio, Maciej Tegi
for the film / για την ταινία Paths of Hate
Special Mention for Best Sound / Ειδική Μνεία Ήχου
to the film / στην ταινία Mokhtar
Special Mention for Best Art Direction / Ειδική Μνεία Καλλιτεχνικής Διεύθυνσης
to/ στον/στην Julie O’loughlin
for the film / για την ταινία Mr Foley
Special Mention for Best Music / Ειδική Μνεία Μουσικής
to/ στον/στην Joonatan Portaankorva
for the film / για την ταινία Death of an Insect
Special Mention for Best Cinematography / Ειδική Μνεία Φωτογραφίας
to/ στον/στην Isabel Aris
for the film / για την ταινία Maya
Special Mention for Best Screenplay/ Ειδική Μνεία Καλύτερου Σεναρίου
to/ στον/στην Olivier Treiner
for the film / για την ταινία The Piano Tuner
Special Mention for Best Poetic Film / Ειδική Μνεία Καλύτερης Ποιητικής Ταινίας
to the film / στην ταινία Sukati (A tale of heaven)
Special Mention for Best Poetic Film / Ειδική Μνεία Καλύτερης Ποιητικής Ταινίας
to the film / στην ταινία 1989 (When I was five yers old)
Special Mention for Best Animation / Ειδική Μνεία Κινουμένων Σχεδίων
to the film / στην ταινία Death of Insect
Βραβείο Σκηνοθεσίας Ντίνου Κατσουρίδη
στον/στην Μιχάλης Γεωργιάδης για την ταινία Διάδρομοι
Βραβείο Φωτογραφίας KODAK Cinelabs
στον/στην Vladimiros Sumpotits για την ταινία Στάχυα
Βραβείο Φοιτητών / Student Jury Award
Στην ταινία / to the film Under Stress
Awards
Βραβεία
Copyright © 2011 - International Short Film Festival Cyprus
Concept / Design: Achim Wieland, www.andpublications.com
Web Development: Euphoria New Media